Patient opinion of analgesia during external cephalic version at term in singleton pregnancy.

To assess the opinion and the level of satisfaction of patients concerning analgesia during external cephalic version (ECV), we present the results of a survey of 120 women undergoing ECV at term during a randomised controlled trial (July 2012 to February 2013) comparing remifentanil and nitrous oxide. Overall, 110 (91.7%) women said they would repeat the procedure and 111 (92.5%) that they would recommend it to another pregnant woman, with no significant differences by type of analgesia. The administration and sense of comfort were rated better in the remifentanil group (p < .01). In conclusion, the use of analgesia during ECV is associated with a high rate of willingness among women to repeat the procedure and recommend it to other pregnant women.Impact statementWhat is already known on this subject? ECV is commonly a painful manoeuvre for the woman. This pain triggers maternal reactive abdominal muscle contraction and involuntary abdominal tensing, reducing the likelihood of successful version and causing some women to reject the technique.What do the results of this study add? The use of analgesia during ECV is associated with a high rate of willingness among women to repeat the procedure and recommend it to other pregnant women. The sense of comfort during ECV was also significantly better in the remifentanil group, probably because of its greater analgesic power and greater comfort during its administration.What are the implications of these findings for clinical practice and/or further research? ECV should be carried out under analgesia, when available, not only to decrease pain but also to encourage wider adoption of the technique and enable more women to benefit from it.

Early Prophylactic Enoxaparin for the Prevention of Preeclampsia and Intrauterine Growth Restriction: A Randomized Trial.

BACKGROUND: Preeclampsia (PE) and intrauterine growth restriction (IUGR) are major causes of maternal and perinatal morbidity and mortality. Previous studies have shown that intervention with low-dose aspirin resulted in a reduction in the occurrence of preterm PE. However, no data are currently available on the effect of low-molecular-weight heparin (LMWH) for the prevention of pregnancy complications in women enrolled at first trimester screening. OBJECTIVE: We aimed to assess the effectiveness of LMWH in the prevention of PE, IUGR, fetal death, and abruptio placentae in women classified as high risk based on their medical history and in women selected by first trimester screening of PE. Study -Design: This was a multicenter, randomized, open-label, parallel controlled trial in women without thrombophilia between 6.0 and 15.6 weeks of gestation. Inclusion criteria were severe PE or IUGR before 34 weeks of gestation and/or abruptio placentae or unexplained intrauterine death in a previous pregnancy; uterine artery mean pulsatility index Doppler >95th percentile and/or positive first trimester screening for PE. Pregnant women were randomly assigned to receive no intervention or LMWH until the 36th week of gestation. The primary composite outcome consisted of 1 or more of the following: development of PE, IUGR, abruptio placentae, and intrauterine fetal death. RESULTS: A total of 278 pregnant women were randomly allocated to receive LMWH (n = 134) or no intervention (n = 144). Overall, 115 (41%) women experienced placental insufficiency complications, with no significant differences between the 2 arms: 50/144 (34.7%) in the LMWH arm and 43/134 (32%) in the control arm (p = 0.64, OR: 1.13, 95% CI: 0.68-1.85). CONCLUSION: LMWH did not reduce the incidence of placenta-mediated complications either in women with previous adverse obstetric history without thrombophilia or in women selected by first trimester screening for PE. Based on these results, we cannot recommend the use of LMWH alone in women at risk of placental complications.

Detección y manejo de las alteraciones del crecimiento fetal en España. Encuesta nacional / Detection and management of fetal growth disorders in Spain. National survey

Objetivo: conocer la situación actual a nivel nacional sobre diferentes cuestiones relacionadas con el crecimiento intrauterino restringido, específicamente sobre tablas de referencia para el cálculo y asignación de percentil, programas de cribado o protocolos de diagnóstico, de manejo, etc. Material y métodos: se realizó una encuesta consensuada entre SESEGO y SEMEPE, avalada por SEGO y publicada en su web oficial durante cuatro meses en el año 2015. Fue posible analizar el total de los 171 formularios que representan a todas las Comunidades y 41 provincias de España. A la vista del perfil de la encuesta podemos establecer que refleja la manera de actuar de los hospitales grandes y docentes (80% con más de 1.000 partos/ año, 85% con 11 o más especialistas de plantilla y 77% con docencia MIR) del sistema público (91%) de todo el territorio nacional (82%). Resultados: permiten reconocer una amplia variabilidad en la práctica clínica en cuestiones tan fundamentales como las tablas de peso fetal a utilizar, la asignación del percentil para la evaluación del crecimiento fetal, las tablas de referencia para los índices Doppler, la realización o no de un cribado poblacional, cómo y a qué edad gestacional debería programarse, o qué tipo de intervenciones pueden optimizar el pronóstico materno y fetal. Conclusiones: parece ineludible y prioritario que debemos aceptar como un reto la unificación de criterios y recomendaciones en este campo. Los encuestados se pronuncian de manera contundente e inequívoca con que este papel debe ser asumido y liderado por nuestras Sociedades Científicas: SEGO, SESEGO, SEMEPE, etc (AU)

Objective: Knowing the current situation at the national level on different issues related to fetal growth restriction; specifically reference tables for percentile calculation and allocation, screening programs or diagnostic and management protocols. Material and methods: A Consensus Survey was conducted between SESEGO and SEMEPE, endorsed by SEGO and published on its official website for four months in 2015. It was possible to analyze the total of 171 forms representing all Communities and 41 provinces of Spain. In terms of the profile of the survey, we can establish that it reflects the behavior of large and teaching hospitals (80% with more than 1000 births/year, 85% with 11 or more specialists and 77% with MIR teaching). Hospitals belong to public system (91%) of the whole national territory (82%). Results: The survey allows the recognition of a wide variability in the clinical practice in matters as fundamental as the tables of fetal weight to be used, the allocation of the percentile for the evaluation of the fetal growth, the reference tables for the Doppler indices, the realization or not of a population growth restriction screening. How and at what gestational age should be programmed that screening or what types of interventions can optimize maternal and fetal prognosis. Conclusions: It seems inevitable and a priority that we must accept as a challenge the unification of criteria and recommendations in this field. Responders pronounce in a forceful and unequivocal manner that this role must be assumed and led by our Scientific Societies: SEGO, SESEGO, SEMEPE, etc (AU)

Maternal attitude towards first trimester screening for fetal abnormalities.

OBJECTIVE: To explore the maternal attitude towards the screening for structural abnormalities at the 11-13-week scan, according to the severity of the abnormality. A secondary aim was to analyse which maternal characteristics influence in the maternal response. METHODS: This is a descriptive study based on the responses to 300 self-administrated questionnaires completed immediately before routine ultrasounds scan. RESULTS: A totally of 296 (98.7%) women participated in the study. If the baby had any abnormality 93.9% would prefer to know at 12 weeks, 96.6% if the abnormality was lethal, 95.3% if the abnormality involves severe handicap, 91.2% if the abnormality can only be suspected, but not confirmed until the pregnancy is more advanced (16 or 20 weeks), 77.0% if the abnormality was minor and 79.4% women would like to know at 12 weeks if the baby appeared normal. Maternal age, gestational age at the time of the questionnaire and maternal attitude towards termination of pregnancy were the only factors affecting maternal responses. CONCLUSION: Pregnant women prefer to be informed in the first trimester about any abnormality in their fetuses, even in cases of minor or only suspected abnormalities. © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.

Probability of cesarean delivery after successful external cephalic version.

OBJECTIVE: To identify factors associated with cesarean delivery following successful external cephalic version (ECV). METHODS: In a prospective study, data were obtained for ECV procedures performed at Cruces University Hospital, Spain, between March 2002 and June 2012. Women with a singleton pregnancy who had a successful, uncomplicated ECV and whose delivery was assisted at the study hospital, with the fetus in cephalic presentation, were included. A multivariate model of risk factors of cesarean delivery was developed. RESULTS: Among 627 women included, 92 (14.7%) delivered by cesarean. A cesarean was performed among 33 (8.5%) of 387 women with spontaneous labor versus 59 (24.6%) of 240 who were induced (P < 0.001). Multivariate analysis showed that higher BMI (P = 0.006), labor induction (P = 0.001), and prior cesarean (P < 0.001) were associated with cesarean. Time between ECV and delivery was inversely associated with probability of cesarean during the first 2 weeks. Thus, the probabilities of cesarean delivery on the first day were 0.53 (95% CI 0.35-0.71) and 0.34 (95% CI 0.18-0.51) following induced and spontaneous labor, respectively. On the seventh day, the probabilities were 0.23 (95% CI 0.15-0.32) and 0.12 (95% CI 0.07-0.18), respectively. CONCLUSION: Following ECV, induction of labor, an interval of less than 2 weeks to delivery, BMI, and previous cesarean were associated with an increased risk of cesarean.

Consensus document on the prevention of methylmercury exposure in Spain: Study group for the prevention of Me-Hg exposure in Spain (GEPREM-Hg).

The beneficial effects of fish consumption in both children and adults are well known. However, the intake of methylmercury, mainly from contaminated fish and shellfish, can have adverse health effects. The study group on the prevention of exposure to methylmercury (GEPREM-Hg), made up of representatives from different Spanish scientific societies, has prepared a consensus document in a question and answer format, containing the group's main conclusions, recommendations and proposals. The objective of the document is to provide broader knowledge of factors associated with methylmercury exposure, its possible effects on health amongst the Spanish population, methods of analysis, interpretation of the results and economic costs, and to then set recommendations for fish and shellfish consumption. The group sees the merit of all initiatives aimed at reducing or prohibiting the use of mercury as well as the need to be aware of the results of contaminant analyses performed on fish and shellfish marketed in Spain. In addition, the group believes that biomonitoring systems should be set up in order to follow the evolution of methylmercury exposure in children and adults and perform studies designed to learn more about the possible health effects of concentrations found in the Spanish population, taking into account the lifestyle, eating patterns and the Mediterranean diet.

Metilmercurio: Recomendaciones existentes; métodos de análisis e interpretación de resultados; evaluación económica / Methylmercury: existing recommendations; methods of analysing and interpreting the results; economic evaluation

Los efectos beneficiosos del consumo de pescado son bien reconocidos. Sin embargo, existe preocupación a nivel mundial sobre los niveles de metilmercurio en el pescado, por lo que muchos países como Estados Unidos, Australia, Nueza Zelanda, Canadá y muchos países europeos han realizado recomendaciones de consumo de pescado a la población , especialmente a los grupos vulnerables con el fin de reducir la ingesta de metilmercurio. La sangre y el pelo son las mejores muestras biológicas para medir el metilmercurio. El método de análisis más empleado ha sido la espectroscopia de absorción atómica con la técnica del vapor frío, aunque existen también métodos directos que se basan en la descomposición térmica de la muestra. En los últimos años han aumentado los laboratorios que miden el mercurio por espectrometría de masas con plasma acoplado por inducción. Además, se puede diferenciar las distintas especies de mercurio acoplando métodos de separación cromatográficos. Es necesario que los laboratorios que analizan mercurio en muestras biológicas participen en programas de garantía externa de la calidad. Aunque se logre reducir las emisiones de mercurio, el mercurio del medio ambiente altodavía puede permanecer muchos años, por lo que es fundamental el consejo dietético para disminuir la exposición. No es aconsejable el uso de terapia quelante con fines diagnósticos o en pacientes asintomáticos. Es preciso proponer medidas de salud pública encaminadas a la disminución de la exposición al mercurio y que se evalúe también los beneficios de las mismas desde el punto de vista económico y social (AU)

The beneficial effects of fish consumption are well-known. Nevertheless, there is worldwide concern regard methylmercury concentrations in fish, which is why many countries such as the United States, Australia, New Zealand, Canada and numerous European countries have made fish consumption recommendations for their populations, particularly vulnerable groups, in order to México methylmercury intake. Blood and hair are the best biological samples for measuring methylmercury. The most widely-used method to analyse ethylmercury is cold vapor atomic absorption spectrometry, although there are also direct methods based on the thermal decomposition of the sample. In recent years, the number of laboratories that measure mercury by inductively coupled plasma mass spectrometry has increased. In addition, the different kinds of mercury can be distinguished by coupling chromatography methods of separation. Laboratories that analyse mercury in biological samples need to participate in external quality control programmes. Even if mercury emissions are reduced, mercury may remain in the environment for many years, so dietary recommendations are fundamental in order to reduce exposure. It is necessary to propose public health measures aimed at decreasing mercury exposure and to evaluate the benefits of such measures from the economic and social standpoints (AU)

Documento de consenso sobre la prevención de la exposición al metilmercurio en España / Consensus document on the prevention of exposure to methylmercuty in Spain

Los efectos beneficiosos del consumo de pescado tanto en niños como en adultos han sido bien reconocidos. Sin embargo, la ingesta de metilmercurio principalmente a través del pescado y marisco contaminado puede producir efectos adversos en la salud. El grupo de estudio para la prevención de la exposición al metilmercurio (GEPREM-Hg), constituido por representantes de diferentessociedades científicas españolas, ha elaborado un documento de consenso donde se recogen en forma de preguntas y respuestas las principales conclusiones, recomendaciones y propuestas planteadas en el grupo. El objetivo del documento es profundizar en el conocimiento de los factores asociados a la exposición al metilmercurio, los posibles efectos sobre la salud en la población española, los métodos de análisis, la interpretación de los resultados, el coste económico y establecer finalmente recomendaciones de consumo de pescados y mariscos. El grupo considera acertadas todas las iniciativas encaminadas a reducir o prohibir el uso del mercurio y la necesidad de conocer los resultados de los análisis de contaminantes que se realizan en los pescados y mariscos que se comercializan en España. Además, opina que se deberían establecer sistemas de biomonitorización para conocer la evolución de la exposición al metilmercurio en niños y adultos y realizar estudios diseñados para conocer los posibles efectos sobre la salud de las concentraciones halladas en la población española, teniendo en cuenta el estilo de vida, los patrones de consumo alimentarios y la dieta mediterránea (AU)

The beneficial effects of fish consumption in both children and adults are well known. However, the intake of methylmercury, mainly from contaminated fish and shellfish, can have adverse health effects. The study group on the prevention of exposure to methylmercury (GEPREM-Hg), made up of representatives from different Spanish scientific societies, has prepared a consensus document in a question and answer format, containing the group’s main conclusions, recommendations and proposals. The objective of the document is to provide broader knowledge of factors associated with methylmercury exposure, its possible effects on health among the Spanish population, methods of analysis, interpretation of the results and economic costs, and to then set recommendations for fish and shellfish consumption. The group sees the merit of all initiatives aimed at reducing or prohibiting the use of mercury as well as the need to be aware of the results of contaminant analyses performed on fish and shellfish marketed in Spain. In addition, the group believes that biomonitoring systems should be set up in order to follow the evolution of methylmercury exposure in children and adults and perform studies designed to learn more about the possible health effects of concentrations found in the Spanish population, ta combusking into account the lifestyle, eating patterns and the Mediterranean diet (AU)

Documento de consenso sobre la prevención de la exposición al metilmercurio en España / Consensus document on the prevention of exposure to methylmercury in Spain

Los efectos beneficiosos del consumo de pescado tanto en niños como en adultos han sido bien reconocidos. Sin embargo, la ingesta de metilmercurio principalmente a través del pescado y marisco contaminado puede producir efectos adversos en la salud. El grupo de estudio para la prevención de la exposición al metilmercurio (GEPREM-Hg), constituido por representantes de diferentes sociedades científicas españolas, ha elaborado un documento de consenso donde se recogen en forma de preguntas y respuestas las principales conclusiones, recomendaciones y propuestas planteadas en el grupo. El objetivo del documento es profundizar en el conocimiento de los factores asociados a la exposición almetilmercurio, los posibles efectos sobre la salud en la población española, los métodos de análisis, la interpretación de los resultados, el coste económico y establecer finalmente recomendaciones de consumo de pescados y mariscos. El grupo considera acertadas todas las iniciativas encaminadas a reducir o prohibir el uso del mercurio y la necesidad de conocer los resultados de los análisis de contaminantes que se realizan en los pescados y mariscos que se comercializan en España. Además, opina que se deberían establecer sistemas de biomonitorización para conocer la evolución de la exposicional metilmercurio en niños y adultos y realizar estudios diseñados para conocer los posibles efectos sobre la salud de las concentraciones halladas en la población española, teniendo en cuenta el estilo de vida, los patrones de consumo alimentarios y la dieta mediterránea (AU)

The beneficial effects of fish consumption in both children and adults are well known. However, the intake of methyl mercury, mainly from contaminated fish and shellfish, can have adverse health effects. The study group on the prevention of exposure to methyl mercury (GEPREM-Hg), made up of representatives from different Spanish scientific societies, has prepared a consensus document in a question and answer format, containing the group's main conclusions, recommendations and proposals. The objective of the document is to provide broader knowledge of factors associated with methyl mercury exposure, its possible effects on health among the Spanish population, methods of analysis, interpretation of the results and economic costs, and to then set recommendations for fish and shellfish consumption. The group sees the merit of all initiatives aimed at reducing or prohibiting the use of mercury as well as the need to be aware of the results of contaminant analyses performed on fish and shellfish marketed in Spain. In addition, the group believes that biomonitoring systems should be set up in order to follow the evolution of methyl mercury exposure in children and adults and perform studies designed to learn more about the possible health effects of concentrations found in the Spanish population, taking into account the lifestyle, eating patterns and the Mediterranean diet (AU)

[Methylmercury exposure in the general population; toxicokinetics; differences by gender, nutritional and genetic factors]. / Exposición al metilmercurio en la población general; toxicocinética; diferencias según el sexo, factores nutricionales y genéticos.

Mercury is an environmental toxicant that causes numerous adverse effects on human health and natural ecosystems. The factors that determine the existance of adverse effects, as well as their severity are, among others: the chemical form of mercury (elemental, inorganic, organic), dosis, age, period of exposure, pathways of exposure and environmental, nutritional and genetic factors. In the aquatic cycle of mercury, once it has been deposited, it is transformed into methylmercury due to the action of certain sulphate-reducing bacteria, which bioaccumulates in the aquatic organisms and moves into the food chain. The methylmercury content of large, long-lived fish such as swordfish, shark, tuna or marlin, is higher. Methylmercury binds to protein in fish and is therefore not eliminated by cleaning or cooking the fish. Fetuses and small children are more vulnerable to the neurotoxic effects of methylmercury from the consumption of contaminated fish. Methylmercury is absorbed in the gastrointestinal tract and crosses the blood-brain barrier and the placenta. The intake of certain dietary components such as polyunsaturated fatty acids, selenium, fiber, thiol compounds, certain phytochemicals and other nutrients can modify methylmercury bioaccesibility and its toxicity. Apart from environmental factors, genetic factors can influence mercury toxicity and explain part of the individual vulnerability.

El mercurio es un tóxico ambiental que causa numerosos efectos adversos en la salud humana y en los ecosistemas naturales. Los factores que determinan la aparición de efectos adversos y su severidad son entre otros: la forma química del mercurio (elemental, inorgánico, orgánico), la dosis, la edad, la duración de la exposición, la vía de exposición y los factores ambientales, nutricionales y genéticos. En el ciclo acuático del mercurio, una vez que se ha depositado, se transforma en metilmercurio por la acción de determinadas bacterias sulfato reductoras y se bioacumula en los organismos acuáticos incorporándose a la cadena trófica de alimentos. El contenido de metilmercurio es mayor en las especies depredadoras de mayor tamaño y que viven más años como el emperador, pez espada, tiburón, atún o marlín. El metilmercurio se halla unido a las proteínas del pescado por lo que no se elimina mediante la limpieza ni el cocinado del mismo. El feto en desarrollo y los niños pequeños son los más vulnerables a los efectos neurotóxicos del metilmercurio procedente de la ingesta de pescado contaminado. El metilmercurio se absorbe en el tracto gastrointestinal y atraviesa la barrera hematoencefálica y la placenta. Algunos componentes de la dieta como los ácidos grasos poliinsaturados, el selenio, la fibra, los compuestos tiol, algunos fitoquímicos y otros nutrientes pueden modificar la bioaccesibilidad del mercurio y su toxicidad. Además de los factores ambientales, los factores genéticos pueden influir en la toxicidad del mercurio y explicar parte de la vulnerabilidad individual.

[The effects of methylmercury on health in children and adults; national and international studies]. / Efectos sobre la salud del metilmercurio en niños y adultos; estudios nacionales e internacionales.

The benefit of fish consumption in children and adults is well-known. However, it has been pointed out that excessive methylmercury intake due to consumption of contaminated fish leads to neurological toxicity in children, affecting cognitive function, memory, visual-motor function and language. After the intoxications in Minamata and Iraq, wide-ranging epidemiological studies were carried out in New Zealand, the Faroe Islands and the Seychelles and international recommendations were established for fish consumption in pregnant women and small children. In Spain, the Childhood and Environmental project (INMA, its Spanish acronym) has studied the effects of diet and the environment on fetal and childhood development in different geographic areas of Spain. National and international sudies have demonstrated that mercury concentrations are mainly dependent on fish consumption, although there are variations among countries which can be explained not only by the levels of fish consumption, but also by the type or species of fish that is consumed, as well as other factors. Although the best documented adverse effects of methylmercury are the effects on nervous sytem development in fetuses and newborns, an increasing number of studies indicate that cognitive function, reproduction and, especially, cardiovascular risk in the adult population can also be affected. However, more studies are necessary in order to confirm this and establish the existance of a causal relationship.

Los efectos beneficiosos del consumo de pescado tanto en niños como en adultos han sido bien reconocidos. Sin embargo, se ha referido que la ingesta excesiva de metilmercurio procedente del pescado contaminado produce toxicidad neurológica en los niños afectando a la función cognitiva, la memoria, la función visual-motora y al lenguaje. Después de las intoxicaciones de Minamata e Iraq, se realizaron grandes estudios epidemiológicos en Nueva Zelanda, las islas Féroe y las islas Seychelles y se establecieron recomendaciones internacionales sobre el consumo de pescado y marisco en las mujeres embarazadas y niños pequeños. En España, el proyecto Infancia y Medio Ambiente (INMA) ha estudiado los efectos del medio ambiente y de la dieta sobre el desarrollo fetal e infantil en diversas zonas geográficas de España. Los estudios realizados nacionales e internacionales muestran que la concentración de mercurio depende principalmente del consumo de pescado, aunque existe una variabilidad entre los países que podría explicarse no solo por la cantidad de pescado consumida, sino también por el tipo o especies de pescados que se consumen, así como por otro tipo de factores. Aunque los efectos perjudiciales del metilmercurio mejor documentados son los que se producen sobre el desarrollo del sistema nervioso en el feto y en el recién nacido, cada vez hay más estudios que indican que también puede afectar a la función cognitiva, reproducción y especialmente al riesgo cardiovascular en la población adulta. Sin embargo, son necesarios más estudios para confirmarlo y establecer la existencia de una relación causal.

Exposición al metilmercurio en la población general; toxicocinética; diferencias según el sexo, factores nutricionales y genéticos / Methylmercury exposure in the general population; toxicokinetics; differences by gender, nutritional and genetic factors

El mercurio es un tóxico ambiental que causa numerosos efectos adversos en la salud humana y en los ecosistemas naturales. Los factores que determinan la aparición de efectos adversos y su severidad son entre otros: la forma química del mercurio (elemental, inorgánico, orgánico), la dosis, la edad, la duración de la exposición, la vía de exposición y los factores ambientales, nutricionales y genéticos. En el ciclo acuático del mercurio, una vez que se ha depositado, se transforma en metilmercurio por la acción de determinadas bacterias sulfato reductoras y se bioacumula en los organismos acuáticos incorporándose a la cadena trófica de alimentos. El contenido de metilmercurio es mayor en las especies depredadoras de mayor tamaño y que viven más años como el emperador, pez espada, tiburón, atún o marlín. El metilmercurio se halla unido a las proteínas del pescado por lo que no se elimina mediante la limpieza ni el cocinado del mismo. El feto en desarrollo y los niños pequeños son los más vulnerables a los efectos neurotóxicos del metilmercurio procedente de la ingesta de pescado contaminado. El metilmercurio se absorbe en el tracto gastrointestinal y atraviesa la barrera hematoencefálica y la placenta. Algunos componentes de la dieta como los ácidos grasos poliinsaturados, el selenio, la fibra, los compuestos tiol, algunos fitoquímicos y otros nutrientes pueden modificar la bioaccesibilidad del mercurio y su toxicidad. Además de los factores ambientales, los factores genéticos pueden influir en la toxicidad del mercurio y explicar parte de la vulnerabilidad individual (AU)

Mercury is an environmental toxicant that causes numerous adverse effects on human health and natural ecosystems. The factors that determine the existance of adverse effects, as well as their severity are, among others: the chemical form of mercury (elemental, inorganic, organic), dosis, age, period of exposure, pathways of exposure and environmental, nutritional and genetic factors. In the aquatic cycle of mercury, once it has been deposited, it is transformed into methylmercury due to the action of certain sulphate-reducing bacteria, which bioaccumulates in the aquatic organisms and moves into the food chain. The methylmercury content of large, long-lived fish such as swordfish, shark, tuna or marlin, is higher. Methylmercury binds to protein in fish and is therefore not eliminated by cleaning or cooking the fish. Fetuses and small children are more vulnerable to the neurotoxic effects of methylmercury from the consumption of contaminated fish. Methylmercury is absorbed in the gastrointestinal tract and crosses the blood-brain barrier and the placenta. The intake of certain dietary components such as polyunsaturated fatty acids, selenium, fiber, thiol compounds, certain phytochemicals and other nutrients can modify methylmercury bioaccesibility and its toxicity. Apart from environmental factors, genetic factors can influence mercury toxicity and explain part of the individual vulnerability (AU)

Efectos sobre la salud del metilmercurio en niños y adultos; estudios nacionales e internacionales / The effects of methyl mercury on health in children and adults, national and international studies

Los efectos beneficiosos del consumo de pescado tanto en niños como en adultos han sido bien reconocidos. Sin embargo, se ha referido que la ingesta excesiva de metilmercurio procedente del pescado contaminado produce toxicidad neurológica en los niños afectando a la función cognitiva, la memoria, la función visual-motora y al lenguaje. Después de las intoxicaciones de Minamata e Iraq, se realizaron grandes estudios epidemiológicos en Nueva Zelanda, las islas Féroe y las islas Seychelles y se establecieron recomendaciones internacionales sobre el consumo de pescado y marisco en las mujeres embarazadas y niños pequeños. En España, el proyecto Infancia y Medio Ambiente (INMA) ha estudiado los efectos del medio ambiente y de la dieta sobre el desarrollo fetal e infantil en diversas zonas geográficas de España. Los estudios realizados nacionales e internacionales muestran que la concentración de mercurio depende principalmente del consumo de pescado, aunque existe una variabilidad entre los países que podría explicarse no solo por la cantidad de pescado consumida, sino también por el tipo o especies de pescados que se consumen, así como por otro tipo de factores. Aunque los efectos perjudiciales del metilmercurio mejor documentados son los que se producen sobre el desarrollo del sistema nervioso en el feto y en el recién nacido, cada vez hay más estudios que indican que también puede afectar a la función cognitiva, reproducción y especialmente al riesgo cardiovascular en la población adulta. Sin embargo, son necesarios más estudios para confirmarlo y establecer la existencia de una relación causal (AU)

The benefit of fish consumption in children and adults is well-known. However, it has been pointed out that excessive methylmercury intake due to consumption of contaminated fish leads to neurological toxicity in children, affecting cognitive function, memory, visual-motor function and language. After the intoxications in Minamata and Iraq, wide-ranging epidemiological studies were carried out in New Zealand, the Faroe Islands and the Seychelles andinternational recommendations were established for fish consumption in pregnant women and small children. In Spain, the Childhood and Environmental project (INMA, its Spanish acronym) has studied the effects of diet and the environment on fetal and childhood development in different geographic areas of Spain. National and international sudies have demonstrated that mercury concentrations are mainly dependent on fish consumption, although there are variations among countries which can be explained not only by the levels of fish consumption, but also by the type or species of fish that is consumed, as well as other factors. Although the best documented adverse effects of methylmercury are the effects on nervous sytem development in fetuses and newborns, an increasing number of studies indicate that cognitive function, reproduction and, especially, cardiovascular risk in the adult population can also be affected. However, more studies are necessary in order to confirm this and establish the existance of a causal relationship (AU)

Cribado de parto pretérmino en el primer trimestre de la gestación / First-trimester screening for preterm delivery

La realización temprana en el primer trimestre de la gestación de un test de cribado combinado de parto pretérmino y la instauración temprana de estrategias preventivas en los pacientes de alto riesgo pueden disminuir más eficazmente las tasas de parto pretérmino. En este artículo de revisión, repasamos las distintas variables maternas, gestacionales, marcadores ecográficos, bioquímicos y los modelos predictivos publicados hasta la fecha para el cribado de parto pretérmino en el primer trimestre de la gestación (AU)

First-trimester combined screening for preterm delivery and the early initiation of preventive strategies in high-risk patients can effectively reduce preterm delivery rates. In this article, we review the maternal and gestational variables, ultrasound markers, biochemical substances, and distinct predictive models published to date for screening of preterm birth in the first trimester (AU)

[Methylmercury: existing recommendations; methods of analysing and interpreting the results; economic evaluation]. / Metilmercurio: recomendaciones existentes; métodos de análisis e interpretación de resultados; evaluación económica.

The beneficial effects of fish consumption are well- known. Nevertheless, there is worldwide concern regard methylmercury concentrations in fish, which is why many countries such as the United States, Australia, New Zealand, Canada and numerous European countries have made fish consumption recommendations for their populations, particularly vulnerable groups, in order to México methylmercury intake. Blood and hair are the best biological samples for measuring methylmercury. The most widely-used method to analyse methylmercury is cold vapor atomic absorption spectrometry, although there are also direct methods based on the thermal decomposition of the sample. In recent years, the number of laboratories that measure mercury by inductively coupled plasma mass spectrometry has increased. In addition, the different kinds of mercury can be distinguished by coupling chromatography methods of separation. Laboratories that analyse mercury in biological samples need to participate in external quality control programmes. Even if mercury emissions are reduced, mercury may remain in the environment for many years, so dietary recommendations are fundamental in order to reduce exposure. It is necessary to propose public health measures aimed at decreasing mercury exposure and to evaluate the benefits of such measures from the economic and social standpoints.

Los efectos beneficiosos del consumo de pescado son bien reconocidos. Sin embargo, existe preocupación a nivel mundial sobre los niveles de metilmercurio en el pescado, por lo que muchos países como Estados Unidos, Australia, Nueza Zelanda, Canadá y muchos países europeos han realizado recomendaciones de consumo de pescado a la población , especialmente a los grupos vulnerables con el fin de reducir la ingesta de metilmercurio. La sangre y el pelo son las mejores muestras biológicas para medir el metilmercurio. El método de análisis más empleado ha sido la espectroscopia de absorción atómica con la técnica del vapor frío, aunque existen también métodos directos que se basan en la descomposición térmica de la muestra. En los últimos años han aumentado los laboratorios que miden el mercurio por espectrometría de masas con plasma acoplado por inducción. Además, se puede diferenciar las distintas especies de mercurio acoplando métodos de separación cromatográficos. Es necesario que los laboratorios que analizan mercurio en muestras biológicas participen en programas de garantía externa de la calidad. Aunque se logre reducir las emisiones de mercurio, el mercurio del medio ambiente todavía puede permanecer muchos años, por lo que es fundamental el consejo dietético para disminuir la exposición. No es aconsejable el uso de terapia quelante con fines diagnósticos o en pacientes asintomáticos. Es preciso proponer medidas de salud pública encaminadas a la disminución de la exposición al mercurio y que se evalúe también los beneficios de las mismas desde el punto de vista económico y social.

[Consensus document on the prevention of exposure to methylmercury in Spain]. / Documento de consenso sobre la prevención de la exposición al metilmercurio en España.

The beneficial effects of fish consumption in both children and adults are well known. However, the intake of methylmercury, mainly from contaminated fish and shellfish, can have adverse health effects. The study group on the prevention of exposure to methylmercury (GEPREM-Hg), made up of representatives from different Spanish scientific societies, has prepared a consensus document in a question and answer format, containing the group's main conclusions, recommendations and proposals. The objective of the document is to provide broader knowledge of factors associated with methylmercury exposure, its possible effects on health among the Spanish population, methods of analysis, interpretation of the results and economic costs, and to then set recommendations for fish and shellfish consumption. The group sees the merit of all initiatives aimed at reducing or prohibiting the use of mercury as well as the need to be aware of the results of contaminant analyses performed on fish and shellfish marketed in Spain. In addition, the group believes that biomonitoring systems should be set up in order to follow the evolution of methylmercury exposure in children and adults and perform studies designed to learn more about the possible health effects of concentrations found in the Spanish population, ta king into account the lifestyle, eating patterns and the Mediterranean diet.

Los efectos beneficiosos del consumo de pescado tanto en niños como en adultos han sido bien reconocidos. Sin embargo, la ingesta de metilmercurio principalmente a través del pescado y marisco contaminado puede producir efectos adversos en la salud. El grupo de estudio para la prevención de la exposición al metilmercurio (GEPREM-Hg), constituido por representantes de diferentes sociedades científicas españolas, ha elaborado un documento de consenso donde se recogen en forma de preguntas y respuestas las principales conclusiones, recomendaciones y propuestas planteadas en el grupo. El objetivo del documento es profundizar en el conocimiento de los factores asociados a la exposición al metilmercurio, los posibles efectos sobre la salud en la población española, los métodos de análisis, la interpretación de los resultados, el coste económico y establecer finalmente recomendaciones de consumo de pescados y mariscos. El grupo considera acertadas todas las iniciativas encaminadas a reducir o prohibir el uso del mercurio y la necesidad de conocer los resultados de los análisis de contaminantes que se realizan en los pescados y mariscos que se comercializan en España. Además, opina que se deberían establecer sistemas de biomonitorización para conocer la evolución de la exposición al metilmercurio en niños y adultos y realizar estudios diseñados para conocer los posibles efectos sobre la salud de las concentraciones halladas en la población española, teniendo en cuenta el estilo de vida, los patrones de consumo alimentarios y la dieta mediterránea.

The diagnosis of rupture of fetal membranes (ROM): a meta-analysis.

AIM: The aim of this study was to compare the performance of tests based on the detection of insulin-like growth factor binding protein 1 (IGFBP-1) and placental α-microglobulin-1 (PAMG-1) in diagnosing rupture of fetal membranes (ROM) across different patient populations. METHODS: A meta-analysis was conducted on prospective observational or cohort studies investigating ROM tests based on the detection of IGFBP-1 and PAMG-1 meeting the following criteria: (1) performance metrics calculated by comparing results to an adequate reference method; (2) sensitivity thresholds of the investigated tests matching those of the currently available tests; (3) study population, as a minimum, included patients between 25 and 37 weeks of gestation. Sensitivities, specificities, and diagnostic odds ratios were calculated. RESULTS: Across all patient populations, the analyzed performance measures of the PAMG-1 test were significantly superior compared with those of the IGFBP-1 test. Of particular clinical relevance, PAMG-1 outperformed IGFBP-1 in the equivocal group, which comprised patients with uncertain rupture of membranes (sensitivity, 96.0% vs. 73.9%; specificity, 98.9% vs. 77.8%; PAMG-1 vs. IGFBP-1 tests, respectively). CONCLUSIONS: Compared with its performance in women with known membrane status, the accuracy of the IGFBP-1 test decreases significantly when used on patients whose membrane status is unknown. In this latter clinically relevant population, the PAMG-1 test has higher accuracy than the IGFBP-1 test.

Influence of chorionicity in intra-partum management of twin deliveries.

OBJECTIVE: To analyze morbidity and mortality in twin pregnancies as a function of the type of delivery and chorionicity. DESIGN: Retrospective cohort study. METHODS: Analysis of the type of delivery, intertwin time interval, and perinatal variables of >1000 twin deliveries during a 10-year period. MAIN OUTCOME MEASURE: Influence of delivery type and chorionicity on perinatal outcome. RESULTS: The rate of cesarean sections was 42.4%. No differences were found as a function of chorionicity or as a function of presentation of the second twin. Cesarean sections were performed after vaginal delivery of the first twin in 1.8% of cases, being more common if the second baby was in a non-cephalic presentation (6.9% vs. 0.4%, p < 0.05). The average twin-to-twin delivery time interval was longer in the cases where the second had a cephalic presentation (8.26 ± 7.75 min vs. 6.81 ± 5.97 min, p < 0.05). The umbilical artery pH was lower the longer the interval between the birth of the twins, both in monochorionic and dichorionic. CONCLUSIONS: According to the results, vaginal delivery is as safe as elective caesarean section in twin pregnancies where the first twin is in cephalic presentation and the intrapartum management should not vary due to chorionicity.